Spanisch / Deutsch

Übersetzungen für verschiedene Fachbereiche, wie z. B. Wirtschaft und Recht, Lebensmittelindustrie, erneuerbare Energien, Umweltschutz

Übersetzen von Urkunden, Verträgen, persönlichen Dokumenten

Beglaubigung von übersetzten Schriftstücken

Kontakt:
Tel. 09187 903199 oder 0175 1710730
info@else-seibert.de
Hackenrichtstr. 18, D-90518 Altdorf b. Nürnberg

_______________________________________________

Datenschutzerklärung

Im Nachfolgenden finden Sie ausführliche Informationen über den Umgang mit Ihren Daten, sofern Sie meine Serviceleistungen in Anspruch nehmen.

1.    Verantwortlichkeit
Verantwortliche im Sinne des Datenschutzrechts für die Website www.else-seibert.de ist
Else Seibert, freiberufliche Übersetzerin, mit Anschrift:  Hackenrichtstr. 18, 90518 Altdorf, Tel. 09187 903199, E-Mail: info@else-seibert.de

2.    Speicherung von Zugriffsdaten
Bei jedem Zugriff auf meine Website werden Zugriffsdaten in einer Protokolldatei auf dem Webserver meines Providers gespeichert.
Dieser Datensatz besteht aus der IP-Adresse des anfragenden Endgeräts, Datum und Uhrzeit des Abrufs, dem Namen und der URL der angeforderten Datei, der übertragenen Datenmenge, der Meldung, ob der Abruf erfolgreich war, Erkennungsdaten des verwendeten Browsers und Betriebssystems, Website, von der der Zugriff erfolgt, sowie dem Namen Ihres Internet-Zugangs-Providers.

Die Erhebung dieser Daten ist aus technischen Gründen notwendig. Diese Daten erlauben mir selbst keinen Rückschluss auf Ihre Person. Eine Nutzung meiner Website ist ohne Bereitstellung Ihrer IP-Adresse technisch leider nicht möglich.  

3.    Cookies – Verwendung zur Gewährleistung der Benutzerfreundlichkeit dieser Website
Mein Provider speichert auf dem Speichermedium Ihres Endgeräts Cookies, um den Besuch unserer Website attraktiv zu gestalten und die Nutzung bestimmter Funktionen zu ermöglichen. Dies dient meinem Vertriebsinteresse als berechtigtes Interesse.
Cookies sind kleine Textdateien, die vom Webserver meines Providers an den Browser Ihres Endgeräts versandt und auf diesem gespeichert werden. Die Cookies werden benötigt, um Sie für die gesamte Dauer Ihres Besuches identifizieren und autorisieren zu können. Diese Cookies werden nach Ende Ihrer Browser-Sitzung wieder vom Speichermedium Ihres Endgeräts gelöscht (sog. Sitzungs-Cookies).
Meist ist der Browser Ihres Endgeräts so eingestellt, dass dieser die Erstellung und Speicherung von Cookies akzeptiert. Sie haben die Möglichkeit, Ihren Browser so einzurichten, dass er die Speicherung und Verwendung von Cookies generell oder für den Einzelfall ablehnt. In diesem Fall kann allerdings der Funktionsumfang meiner Website eingeschränkt sein.

4.    Kontaktformular
Bei Nutzung meines Kontaktformulars, werden Sie aufgefordert, Name, Vorname, Anschrift und Kontaktdaten sowie Ihr Anliegen mitzuteilen. Diese Angaben dienen der Bearbeitung Ihres Anliegens. Dies dient abhängig von Ihrer Stellung als Interessent der Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder der Vertragsdurchführung. Ohne Bereitstellung der Angaben erhalten Sie von mir keine Antwort.

5.    Gesetzliche und vertragliche Pflichten zur Bereitstellung
Die Bereitstellung Ihrer Daten mir gegenüber und der Nutzung meines Kontaktformulars ist weder vertraglich noch gesetzlich vorgeschrieben.

6.    Speicherdauer und Löschung von Daten
Nach Vertragsabwicklung werden Ihre Daten gelöscht, es sei denn, es bestehen gesetzliche Aufbewahrungspflichten. In diesem Fall werden diese Daten bis zu 10 Jahre aufbewahrt. Ihre Daten werden für jegliche andere Verwendung außer ggf. zulässiger Postwerbung gesperrt.
Die Daten, die Sie mir bei Nutzung meines Kontaktformulars bereitstellen, werden dann gelöscht, sobald die Kommunikation beendet beziehungsweise Ihr Anliegen vollständig geklärt ist und diese Daten nicht zugleich zu Vertragszwecken erhoben worden sind. Kommunikation zu Rechtsansprüchen wird bis zum Ende der Verjährung gespeichert.

7.    Weitergabe Ihrer Daten
Grundsätzlich unterliege ich als gerichtlich beeidigte Übersetzerin der Schweigepflicht in Bezug auf Auftraggeber, Auftrag und Inhalt des Auftrags. Dies gilt auch für Ihre Anfragen und für Übersetzungsangebote, bei deinen es nicht zu einer Auftragserteilung kommt. Ich gebe Ihre Daten nur an Dritte weiter, wenn ich hierzu aufgrund des geltenden Rechts berechtigt oder verpflichtet sind. Gleiches gilt, wenn ich Ihre Daten von Dritten erhalte.

Eine Berechtigung zur Weitergabe Ihrer Daten liegt auch dann vor, wenn Dritte die Daten in meinem Auftrag verarbeiten: Wenn ich meine Geschäftstätigkeiten (z. B. Betrieb der Website, Angebotsanpassung, Kundensupport, Erstellen und Versenden von Werbematerial, Datenanalyse und gegebenenfalls Datenbereinigung, Zahlungsabwicklung) nicht selbst vornehme, sondern von anderen Unternehmern übertrage und diese Tätigkeiten mit der Verarbeitung Ihrer Daten verbunden ist. Ich verpflichte diese Unternehmen vorab vertraglich, die Daten nur für die rechtlich erlaubten Zwecke zu verwenden. Ich bin befugt, diese Unternehmen insoweit zu kontrollieren.

Befinden Sie sich mit einer Zahlung in Verzug, behalte ich mir vor, Ihre Daten (Name, Anschrift, Säumnisbetrag, Leistungsumfang und -daten, etc.) an einen Inkassodienstleister zur Durchsetzung der Forderung als berechtigtes Interesse weiterzuleiten.

8.    Datensicherheit
Ich treffe alle notwendigen technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten vor Verlust und Missbrauch zu schützen. So werden Ihre Daten in einer sicheren Betriebsumgebung gespeichert, die der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist.
Bitte beachten Sie, dass bei der Kommunikation per E-Mail keine vollständige Vertraulichkeit und Datensicherheit gewährleistet ist. Ich empfehle daher bei vertraulichen Informationen den Postweg, ggf. per Einschreiben.

9.    Ihre Rechte (Auskunft, Berichtigung, Sperrung, Löschung, Widerspruch, Widerruf, Übertragung, Beschwerde)
Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft darüber zu erhalten, welche Daten über Sie bei mir gespeichert sind und zu welchem Zweck die Speicherung erfolgt. Ferner können Sie den Datenverarbeitungen widersprechen und Ihre Daten durch mich auf jemand anderen übertragen lassen. Darüber hinaus sind Sie berechtigt, unrichtige Daten korrigieren und Daten sperren oder löschen zu lassen, soweit die Speicherung unzulässig oder nicht mehr erforderlich ist. Zudem haben Sie das Recht, erteilte Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. Ihr jeweiliges Anliegen können Sie durch Nutzung der in Ziff. 1 genannten Kontaktdaten an mich richten.

Neben den zuvor genannten Rechten haben Sie außerdem grundsätzlich das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.
Ich versichere, alle weiteren Regelungen der DSGVO genauestens zu befolgen.

_____________________________________

Impressum

Rechteinhaberin:
Else Seibert
Hackenrichtstr. 18
90518 Altdorf
Steuer-Nr. 221/273/40114

Haftungsausschluss
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte dieses Internetauftritts übernehme ich keine Gewähr und behalte mir jederzeit etwaige Änderungen vor. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehme ich ausdrücklich keine Haftung für die Inhalte aller mit diesem Internetauftritt verlinkten Seiten und mache mir diese nicht zu eigen. Für den Inhalt externer Links sind einzig und allein deren Betreiber verantwortlich.

Urheberrechtshinweise
Alle auf dieser Website veröffentlichen Texte und Bildmaterialien sind urheberrechtlich geschützt. Jede vom Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung bedarf einer vorherigen schriftlichen Zustimmung von Seiten der Rechteinhaberin.

Webmaster: Else Seibert